1 00:00:14,890 --> 00:00:16,883 ¡Robar! 2 00:00:22,856 --> 00:00:25,228 ¡Robar! 3 00:00:26,360 --> 00:00:28,352 ¡Espérame, Rob! 4 00:00:28,445 --> 00:00:33,356 'Arriba y abajo, arriba y abajo, 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,614 'arriba y abajo, 'arriba y abajo...' 6 00:00:37,704 --> 00:00:41,536 - Acostado profundamente dormido... - ¡Rob! ¡Déjame salir! ¡Por favor! 7 00:00:41,625 --> 00:00:44,579 - 'Arriba y...' - ¡Espérame, Rob! 8 00:00:44,670 --> 00:00:49,213 - ¡No lo escuches! - ¡Está... llegando... a través! 9 00:01:01,645 --> 00:01:05,263 'Arriba y abajo, arriba...' 10 00:01:05,357 --> 00:01:09,569 - Abajo. - ¡No! 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,895 'Arriba y abajo, 12 00:01:11,989 --> 00:01:15,073 'arriba y abajo, 13 00:01:15,158 --> 00:01:19,951 'arriba y abajo, arriba y abajo...' 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,242 - ¡Vaya! - 'Arriba y abajo, 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,705 'arriba y abajo...' 16 00:01:25,794 --> 00:01:30,207 'El viento del norte sopla y tendremos nieve 17 00:01:30,299 --> 00:01:34,795 '¿Y qué hará entonces el pobre Robin? ¿pobrecito? 18 00:01:34,887 --> 00:01:40,011 'Se sentará en un granero y mantenerse caliente 19 00:01:40,100 --> 00:01:45,687 'Y esconder su cabeza bajo su ala, pobrecita 20 00:01:45,772 --> 00:01:47,895 'Pobrecito...' 21 00:02:05,459 --> 00:02:07,997 'Todas las irregularidades serán manejadas 22 00:02:08,086 --> 00:02:11,206 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 23 00:02:13,509 --> 00:02:18,217 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,140 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 25 00:02:21,225 --> 00:02:23,976 'Oro, Plomo, 26 00:02:24,061 --> 00:02:26,137 'Cobre, 27 00:02:26,230 --> 00:02:28,851 'Azabache, Diamante, Radio, 28 00:02:28,941 --> 00:02:31,610 'Zafiro, Plata y Acero. 29 00:02:33,362 --> 00:02:36,647 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 30 00:02:40,661 --> 00:02:43,531 'El viento del norte sopla 31 00:02:43,622 --> 00:02:47,287 'Y tendremos nieve 32 00:02:47,376 --> 00:02:52,916 '¿Y qué hará el pobre Robin? hacer entonces? ' 33 00:03:03,267 --> 00:03:07,264 Zafiro tenía razón... ¡Primero una pared, luego una habitación! 34 00:03:07,354 --> 00:03:10,770 'Cabeza bajo su ala...' 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,988 ¡Acero! ¡Será necesario todo! 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,874 ¿Zafiro? 37 00:03:49,146 --> 00:03:51,435 Está todo terminado. 38 00:03:51,523 --> 00:03:53,599 Se acabo. 39 00:03:54,818 --> 00:03:56,941 Sentarse. 40 00:04:08,207 --> 00:04:10,579 ¿Está bien? 41 00:04:13,170 --> 00:04:14,794 Otra rima. 42 00:04:22,346 --> 00:04:26,593 Se metió en una página en un libro y luego en su cabeza. 43 00:04:26,683 --> 00:04:29,554 De todos modos, he quemado la página. y el libro. 44 00:04:39,655 --> 00:04:43,355 Helena, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 45 00:04:44,660 --> 00:04:46,699 ¿Estás seguro de que estás bien? 46 00:04:48,497 --> 00:04:52,197 - ¿Hasta dónde ha llegado? - Rellano superior, escaleras superiores. 47 00:05:10,686 --> 00:05:15,264 'Pobrecito. Pobrecita. 48 00:05:15,357 --> 00:05:20,814 'Pobrecito. Pobrecita. 49 00:05:20,904 --> 00:05:26,112 'Pobrecito. Pobrecita. Pobrecita. 50 00:05:40,883 --> 00:05:45,011 Vamos, Helen, mostrémosle cómo cogimos el papel. 51 00:05:45,095 --> 00:05:46,969 ¿Zafiro? 52 00:05:54,062 --> 00:05:55,972 Intentó derretirlo. 53 00:05:56,064 --> 00:05:59,480 - ¿Todavía hace bastante frío? - Sí, solo. 54 00:05:59,568 --> 00:06:01,726 Siempre podríamos dejarlo pasar. 55 00:06:02,487 --> 00:06:05,903 sabiendo que es capaz de hacer? 56 00:06:05,991 --> 00:06:10,320 ¿Crees que regresaría corriendo? ¿Subir las escaleras a mamá para que se sienta cómoda? 57 00:06:10,412 --> 00:06:13,947 Aférrate a ella en el camino ¿Has estado aferrándote a Zafiro? 58 00:06:14,041 --> 00:06:17,326 - No. - Bien. 59 00:06:18,754 --> 00:06:22,087 Porque si dejamos esto ir dejamos ir todo. 60 00:06:22,174 --> 00:06:25,377 Y demasiado terreno ya se ha perdido. 61 00:06:27,846 --> 00:06:30,053 ¿Es bastante seguro ahí dentro? 62 00:06:32,267 --> 00:06:34,474 ¡Sal aquí y cierra la puerta! 63 00:06:40,317 --> 00:06:42,559 Empecemos a ordenar. 64 00:06:53,288 --> 00:06:55,744 Esta vez no hay soldados. 65 00:06:57,501 --> 00:06:59,577 Sólo un fuerte viento del norte. 66 00:07:07,219 --> 00:07:10,136 Es sorprendente lo que puede evocar, ¿no es así? 67 00:07:16,311 --> 00:07:18,387 Lo siento. 68 00:07:31,535 --> 00:07:35,283 - ¿Qué está haciendo? - Quedarse quieto. 69 00:07:38,917 --> 00:07:41,918 'Pobrecito. Pobrecita. ' 70 00:08:18,749 --> 00:08:23,375 - ¿Crees que se está describiendo a sí mismo? - 'Pobrecita. Pobrecito...' 71 00:08:23,462 --> 00:08:25,538 Dudo. 72 00:08:26,673 --> 00:08:28,465 ¿Has visto algo? 73 00:08:28,550 --> 00:08:33,675 No, nada. Sin refracciones, nada. Ese mismo sonido una y otra vez. 74 00:08:33,764 --> 00:08:38,639 - Como si ya no tuviera nada que decir. - 'Pobrecita. Pobrecito...' 75 00:08:38,727 --> 00:08:41,183 También podrías bajar. 76 00:08:43,315 --> 00:08:47,526 'Pobrecito. Pobrecita. 77 00:08:47,611 --> 00:08:50,102 'Pobrecito...' 78 00:09:00,290 --> 00:09:02,449 ¿Qué estamos buscando? 79 00:09:02,543 --> 00:09:05,413 - Manchas de luz. - ¿Parches de qué? 80 00:09:06,922 --> 00:09:08,665 Manchas de luz. 81 00:09:08,757 --> 00:09:13,051 Tengo un rehén abajo. pero hay más sueltos. 82 00:09:13,136 --> 00:09:16,090 ¿Qué hacen estos? ¿Parches de luz? 83 00:09:16,181 --> 00:09:20,096 - Se esconden de nosotros. - Bueno, está bien, ¿no? 84 00:09:22,688 --> 00:09:26,520 Se esconden de nosotros porque les gusta acecharnos. 85 00:09:26,608 --> 00:09:28,767 Les gusta sorprendernos. 86 00:09:32,573 --> 00:09:35,527 ellos casi Zafiro destruido. 87 00:09:35,617 --> 00:09:37,740 Suena muy organizado. 88 00:09:38,871 --> 00:09:42,489 tal vez podrías aprender algo de ellos. 89 00:09:42,583 --> 00:09:45,370 Acero, ese no es asunto mío. 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,111 Disculpe. 91 00:10:28,170 --> 00:10:31,171 - Está todo lleno. - Bien. 92 00:10:31,256 --> 00:10:33,165 Espera... 93 00:10:35,010 --> 00:10:36,670 - ¿Afuera? - Sí. 94 00:10:36,762 --> 00:10:39,798 - ¿Por la puerta principal? - Sí. 95 00:10:39,890 --> 00:10:43,674 - ¡Oh, casi te tropezaste, Zafiro! - Sí, ten cuidado. 96 00:12:26,371 --> 00:12:28,744 ¡Oh! 97 00:12:28,832 --> 00:12:31,288 ¡Oh, hace frío ahí fuera! 98 00:12:32,377 --> 00:12:34,619 ¡Papá! 99 00:12:34,713 --> 00:12:37,204 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 100 00:12:37,299 --> 00:12:39,588 Bueno, ¿por qué no debería estar aquí? 101 00:12:39,676 --> 00:12:41,835 ¡Pero desapareciste! 102 00:12:41,929 --> 00:12:44,965 ¿Desaparecido? 103 00:12:45,057 --> 00:12:48,722 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Desaparecido? 104 00:12:48,810 --> 00:12:50,637 ¿Robar? 105 00:12:50,729 --> 00:12:53,932 Cierra la puerta, Rob. hay un buen muchacho. 106 00:12:54,024 --> 00:12:56,729 - ¿Cerrarla? - Sí. Ciérralo. 107 00:13:05,035 --> 00:13:06,944 ¿Robar? 108 00:13:08,580 --> 00:13:10,869 ¿Robar? 109 00:13:12,000 --> 00:13:15,167 Quizás subió las escaleras para ayudar a Steel? 110 00:13:26,390 --> 00:13:31,301 Quizás lo hizo. Ven por aquí y recogeré estos. 111 00:13:34,565 --> 00:13:35,940 Shh. 112 00:13:36,024 --> 00:13:38,859 ¿Por qué tenemos que ¿Cerrar la puerta, papá? 113 00:13:38,944 --> 00:13:43,273 Todo está bien ahora, ¿no? Ahora que has vuelto. 114 00:13:44,575 --> 00:13:47,196 Hace frío aquí, papá. Me estoy congelando. 115 00:13:47,286 --> 00:13:49,243 ¿Frío? 116 00:13:50,622 --> 00:13:52,948 Oh, sí, supongo que lo es. 117 00:13:54,459 --> 00:13:58,623 ¿Papá? Quiero abrir esa puerta. ¿Por favor? 118 00:14:00,924 --> 00:14:03,795 Muy bien, Rob. 119 00:14:03,886 --> 00:14:07,052 - Debería haberlo sabido, supongo. - ¿Sabe qué? 120 00:14:07,139 --> 00:14:10,722 Que estaría perdiendo el tiempo tratando de engañarte. 121 00:14:10,809 --> 00:14:12,849 Así es. 122 00:14:16,607 --> 00:14:18,730 Anda entonces, abre la puerta. 123 00:14:19,860 --> 00:14:22,481 Llama a tus supuestos amigos. 124 00:14:22,571 --> 00:14:25,240 De esa manera realmente lo harás ponerme en peligro. 125 00:14:25,324 --> 00:14:28,858 Y no sólo yo, tu madre también. 126 00:14:29,995 --> 00:14:32,153 Y a ti mismo. 127 00:14:32,247 --> 00:14:36,577 - ¿Y Helena? - Ah, sí, y Helena. 128 00:14:37,711 --> 00:14:40,831 porque yo no lo hice Realmente desaparece, Rob, 129 00:14:40,923 --> 00:14:43,710 he estado aquí en la casa todo el tiempo. 130 00:14:43,800 --> 00:14:45,627 - Escondiéndose. - ¿Ocultarse? 131 00:14:45,719 --> 00:14:47,546 - ¡Sí! - ¿Y mamá? 132 00:14:47,638 --> 00:14:50,674 Ella ha estado conmigo. Ambos nos hemos estado escondiendo. 133 00:14:50,766 --> 00:14:53,720 - ¿Pero por qué? - ¿No sabes por qué? 134 00:14:53,810 --> 00:14:56,930 Sí, porque la casa está siendo amenazado. 135 00:14:57,022 --> 00:15:00,356 - Por ellos. - ¿OMS? 136 00:15:00,442 --> 00:15:03,728 Quiero decir, nunca podría Te engaño, Rob... 137 00:15:05,864 --> 00:15:07,904 pero te han engañado. 138 00:15:10,953 --> 00:15:13,526 - ¿Acero y zafiro? - ¡Sí! 139 00:15:13,622 --> 00:15:17,869 Ellos son el verdadero peligro La verdadera amenaza, nada más lo es. 140 00:15:17,960 --> 00:15:22,752 ¿Nunca te habías detenido a pensar eso? ¿Nunca te has preguntado por ellos? 141 00:15:25,092 --> 00:15:27,499 ¿Robar? 142 00:15:29,346 --> 00:15:31,837 - Pensé que estaba contigo. - No. 143 00:15:41,900 --> 00:15:44,937 ¿rob? 144 00:15:47,656 --> 00:15:49,696 Rob, ¿estás ahí abajo? 145 00:16:07,301 --> 00:16:10,835 ¡Roooob! 146 00:16:10,929 --> 00:16:12,969 ¡Shh! 147 00:16:15,434 --> 00:16:19,930 Ahora... debes confiar en mí, Rob. 148 00:16:24,693 --> 00:16:26,104 Sí. 149 00:16:45,756 --> 00:16:47,795 Sólo hay un lugar. 150 00:17:06,151 --> 00:17:09,022 Quiero que... me ayudes. 151 00:17:09,112 --> 00:17:12,944 - Por supuesto, papá, pero... - Te quiero... 152 00:17:13,033 --> 00:17:15,073 ...para venir conmigo. 153 00:18:48,837 --> 00:18:52,621 Tu madre y yo... Realmente necesitamos tu ayuda, Rob. 154 00:19:01,808 --> 00:19:04,809 - ¿No quieres ver a tu madre? - ¡Por supuesto! 155 00:19:04,895 --> 00:19:08,145 - Vamos, te llevaré con ella. - ¿Dónde está ella? 156 00:19:08,232 --> 00:19:10,473 Ya te lo dije, ella se está escondiendo. 157 00:19:11,985 --> 00:19:16,481 Ella te está esperando, Rob. ¡Esperando verte! 158 00:19:42,099 --> 00:19:44,672 - Tu mano, papá... - ¿Qué? 159 00:19:44,768 --> 00:19:47,389 Hace mucho frío, como el hielo. 160 00:19:48,564 --> 00:19:50,603 Pronto estaremos calientes. 161 00:19:50,691 --> 00:19:52,730 Vamos. 162 00:20:03,912 --> 00:20:05,656 Él no está aquí. 163 00:20:05,747 --> 00:20:09,994 - ¡Está ordenado otra vez! - ¿Ahora me crees? 164 00:20:17,968 --> 00:20:20,126 ¡Acero! 165 00:20:20,971 --> 00:20:22,798 Mantenlo presionado. 166 00:20:25,225 --> 00:20:28,179 Hay algo cruzando la habitación. 167 00:20:29,938 --> 00:20:31,978 Sí. 168 00:20:37,279 --> 00:20:39,817 ¡Y el reloj vuelve a funcionar! 169 00:20:39,907 --> 00:20:43,110 - ¿Aún estás aquí? - Sí. 170 00:20:44,411 --> 00:20:47,994 Por supuesto que están trabajando. ¡Hago que todos los relojes funcionen! 171 00:20:48,081 --> 00:20:50,121 Vamos. 172 00:21:04,932 --> 00:21:06,971 Ya no está. 173 00:21:19,279 --> 00:21:20,987 ¡Quítatelo! 174 00:21:21,073 --> 00:21:23,528 ¡Rápidamente! 175 00:21:25,327 --> 00:21:28,577 - ¿Dónde, papá, dónde está ella? - ¿Dónde crees? 176 00:21:28,664 --> 00:21:30,822 ¿Sigue ahí? 177 00:21:31,959 --> 00:21:34,995 No, ya no está. 178 00:21:35,087 --> 00:21:39,298 - ¿Dónde? - ¡En el sótano, por supuesto! 179 00:21:48,350 --> 00:21:50,390 ¿Dónde está Rob? 180 00:21:58,902 --> 00:22:01,476 Estamos esperando. 181 00:22:09,496 --> 00:22:12,367 ¡Quiero a Rob! 182 00:22:14,376 --> 00:22:16,914 Tu madre te está esperando, Rob. 183 00:22:28,307 --> 00:22:32,007 Papá, tú y mamá no pudisteis Me he estado escondiendo aquí abajo. 184 00:22:32,102 --> 00:22:33,477 ¿Por qué? 185 00:22:33,562 --> 00:22:37,891 He estado aquí abajo suficientes veces desde que... desde que sucedió. 186 00:22:37,983 --> 00:22:41,233 - ¿Entonces? - Te habría visto, ¿no? 187 00:22:42,362 --> 00:22:44,022 No. 188 00:22:45,157 --> 00:22:48,027 Pero no hay lugares esconderme aquí abajo. 189 00:22:48,118 --> 00:22:50,905 No, no hay lugares... 190 00:22:52,039 --> 00:22:54,078 pero hay maneras. 191 00:22:58,212 --> 00:22:59,955 ¡¿Ahora qué es?! 192 00:23:00,047 --> 00:23:03,380 - ¿Qué quieres decir con maneras? - ¡Formas de esconderse! 193 00:23:04,927 --> 00:23:07,596 Ah... 194 00:23:07,679 --> 00:23:09,838 Te lo mostraré. 195 00:23:31,745 --> 00:23:33,702 Ay... 196 00:23:34,831 --> 00:23:39,743 ¿Qué te ha hecho ese hombre malo? ¿Te hizo llorar? 197 00:23:42,214 --> 00:23:44,290 Antes no estaba cerrado. 198 00:23:44,383 --> 00:23:46,375 Vamos, Rob. 199 00:23:58,564 --> 00:24:00,603 Por la pared. 200 00:24:05,821 --> 00:24:08,027 ¿Dirigir? 201 00:24:08,115 --> 00:24:12,243 - Lead cuidará de ti. - ¿Dirigir? ¡¿Dirigir?! 202 00:24:12,327 --> 00:24:14,901 No te preocupes. 203 00:24:14,997 --> 00:24:17,618 ¿DE ACUERDO? Está bien. 204 00:24:20,627 --> 00:24:22,869 Está cerrado. 205 00:24:35,309 --> 00:24:37,467 No lo es ahora. 206 00:24:37,517 --> 00:24:42,067 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0